云译科技：翻译术语库定制，实现社会热词一键导入使用

2021-10-13 16:07

10月6日，中国驻美大使秦刚出席美亚学会“旅游和人文交流”主题论坛，并发表了主题演讲。他提到，由于受到疫情影响，很多外国友人已经很久没去过中国了，也很关心中国目前的最新情况，因此秦刚大使为大家介绍了当下中国社会的七个热词，这些热词折射出的是中国社会热点的变移，了解它们，就能更快的了解中国当下的社会情况。

他给出的七个词分别是“人民至上、生命至上”、“逆行者”、“躺平”、“凡尔赛”、“内卷”、“双减”和“饭圈”，并逐一详细解释了这七个词语的来源、语义与语境。对于常年沉浸在中国社交网络环境中的国人而言，这显然是七个耳熟能详的词语，但如果问到它们的英文翻译，又有几个网友能迅速答上来呢？

这或许就是网络新词在跨语言交流中常常面临的一大困境——无论是老词新用如凡尔赛、还是网络新生如内卷，都有着独特的语义与使用场景，如何将这些词正确统一地翻译成目标语言，是需要翻译团队在产出时进行术语标准规划的。

对于跨语言交流的人群而言，去了解这些词及其背后的语义与语境，往往需要花费很多时间精力，这也给从事翻译工作和工作中存在翻译需求的人群，带来了不少苦恼和麻烦。而对于普通的用户而言，对此类词的翻译如果无法达成统一的标准，就会导致翻译文件上频频出现混乱，严重影响跨语言交流沟通，这也与云译科技“构筑顺畅沟通的智能世界”这一使命相悖。

云译科技：翻译术语库定制，实现社会热词一键导入使用

深耕自然语言处理领域几十余载，云译科技始终坚持以人工智能技术为核心，打造自然语言处理核心技术体系，将跨语言沟通引入智能世界，并积累了深厚的行业经验与应用实例。为了解决企业与组织间跨语言交流降本增效的难题，云译科技布局AI智能＋，构建多语言化办公环境，打造智能翻译生态体系。

云译MT在线平台具有强大的数字化力量，具备文本翻译、文档翻译、网页翻译三大功能，并附加术语库、记忆库、文档管理等服务，能够有效推动翻译流程准确提速，重新定义语言服务体验。

云译科技：翻译术语库定制，实现社会热词一键导入使用

术语库存储双语词汇，是一个自动化词典。普通用户利用已有的原文和译文词汇，可以创建一个或多个术语库，用来存储专业领域的术语数据。在翻译过程中，系统将自动搜索默认或指定的术语库，将规定的术语应用到翻译结果中，有助于实现公司语言的统一和优化内容的一致性。

云译科技：翻译术语库定制，实现社会热词一键导入使用

云译科技在线翻译平台提供翻译术语库、记忆库定制功能，定制的翻译记忆库在使用文本翻译和文档翻译功能时均可生效，用户可创建一个或多个记忆库／术语库并进行编辑、存入不同的翻译记忆句对／术语表。在进行文本翻译和文档翻译时，可指定不同的术语库、记忆库，被指定的内容会应用于当前翻译请求。为翻译流程中处理陌生新词减少检索时间，大幅提升翻译效率。